Podmienky používania stránky popdom.pl

Pravidlá používania stránky, formulárov, konfigurátora a programu odporúčaní a informácie o osobných údajoch

Platí od 02.11.2026

Preklad. Rozhodujúcou verziou je poľská verzia podmienok používania, s výhradou § 14 bodu 3. Poľská verzia

§ 1. Čoho sa týkajú podmienky používania

  1. Tieto podmienky používania opisujú pravidlá používania stránky popdom.pl vrátane formulárov, konfigurátora a programu odporúčaní.
  2. Podmienky používania nie sú kúpnou zmluvou na dom. Cenu, termín, platobné podmienky, záruku a ďalšie podmienky kúpy určuje samostatná zmluva uzavretá so zákazníkom.
  3. Podmienky používania neobmedzujú práva, ktoré Spotrebiteľovi priznávajú právne predpisy. Ak by niektoré ustanovenie bolo s nimi v rozpore, použijú sa právne predpisy.
  4. Stránku možno používať bez účtu a bezplatne. Panel /admin/ slúži iba personálu a partnerom Poskytovateľa. Podmienky používania ho neopisujú.

§ 2. Kto prevádzkuje stránku

  1. Stránku prevádzkuje spoločnosť P4U Group spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Poskytovateľ).
  2. Sídlo a adresa, aj na zasielanie listov: ul. Sobieskiego 25/2, 34-480 Jabłonka.
  3. Register: Okresný súd pre Krakov-Śródmieście v Krakove, XII. obchodné oddelenie Národného súdneho registra (Sąd Rejonowy dla Krakowa-Śródmieścia w Krakowie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego), číslo KRS 0000958397.
  4. NIP 7352903590, REGON 521391081, základné imanie 6 000 zł.
  5. Kontakt:
    1. e-mail: [email protected]
    2. telefón v Poľsku: +48 886 403 314
    3. telefón pre Nemecko a Rakúsko: +43 676 4815507

§ 3. Čo znamenajú pojmy

  1. V podmienkach používania používame tieto názvy:
    1. Poskytovateľ: spoločnosť uvedená v § 2.
    2. Používateľ: každý, kto používa stránku.
    3. Spotrebiteľ: fyzická osoba, ktorá s podnikateľom uskutočňuje právny úkon, ktorý priamo nesúvisí s jej podnikateľskou alebo profesijnou činnosťou. V týchto podmienkach používania sa to týka aj fyzickej osoby, ktorá na taký účel používa stránku alebo sa zúčastňuje programu odporúčaní.
    4. Dom: skladací modulový dom z ponuky Poskytovateľa, v akomkoľvek variante, aj celoročný dom, letná chata, hotový dom zo skladu a kontajnerový modul. Domom nie je samotné vybavenie, doprava, základ ani montáž.
    5. Dopyt: správa odoslaná formulárom dopytu alebo telefón a e-mail uvedené v poslednom kroku konfigurátora.
    6. Odporúčanie: správa inej osobe odoslaná prostredníctvom formulára „Odporučte náš dom“.
    7. Odporúčateľ: osoba alebo firma, ktorá odosiela Odporúčanie.
    8. Odporúčaná osoba: osoba alebo firma, ktorej bolo Odporúčanie odoslané.
    9. Odmena: 2 000 zł za Odporúčanie, za podmienok uvedených v § 8.
  2. Fyzická osoba, ktorá uzatvára zmluvu priamo súvisiacu so svojou podnikateľskou činnosťou, má práva Spotrebiteľa týkajúce sa odstúpenia od zmluvy uzavretej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, nesúladu tovaru so zmluvou a neprípustných zmluvných ustanovení, ak zmluva pre ňu nemá profesijnú povahu. Poskytovateľ nepodmieňuje uzavretie zmluvy vyhlásením o tejto povahe.

§ 4. Čo ponúka stránka

  1. Stránka bezplatne poskytuje tieto služby:
    1. Prezeranie obsahu o Domoch.
    2. Konfigurátor s 3D náhľadom a cenovou kalkuláciou. Ak chcete v konfigurátore vidieť rozpis ceny a vytlačiť cenovú kalkuláciu, v poslednom kroku treba uviesť telefónne číslo a e-mailovú adresu. Tieto údaje sa ukladajú ako Dopyt spolu s konfiguráciou a poznámkami. Celkovú cenu vidno aj bez uvedenia údajov, pri formulári dopytu.
    3. Kalkulačka nákladov na dopravu. Uvádza odhadované náklady.
    4. Formulár dopytu. Možno v ňom uviesť meno a priezvisko, telefón, e-mail a správu. Formulár pripojí zvolenú konfiguráciu.
    5. Tlač konfigurácie a odkaz na jej zdieľanie (/?k=kod). Každý, kto má odkaz, môže konfiguráciu vidieť. Zadané poznámky stránka po otvorení odkazu nezobrazuje, ale dostanú sa do prehliadača osoby s odkazom, takže sa dajú prečítať.
    6. Formulár „Odporučte náš dom“. Je viditeľný iba v poľskej, českej a slovenskej verzii stránky. Je určený osobám, ktoré už kúpili Dom od Poskytovateľa (§ 8).
    7. Sťahovanie návodov vo formáte PDF.
  2. Na stránke nemožno kúpiť Dom ani platiť. Nie je tu košík ani online platby.
  3. Na správu odoslanú formulárom dopytu Poskytovateľ odpovedá spravidla do 1 pracovného dňa. Uvedenie telefónu a e-mailu v poslednom kroku konfigurátora slúži na zobrazenie cenovej kalkulácie a nie je žiadosťou o odpoveď. Poskytovateľ sa však môže ozvať vo veci tejto cenovej kalkulácie.
  4. Počet formulárov odoslaných v krátkom čase je obmedzený. Chráni to stránku pred zneužitím. Po prekročení limitu formulár môže dočasne nefungovať. Vtedy možno zavolať alebo napísať e-mail.
  5. Služba môže byť dočasne nedostupná pre poruchu alebo technické práce. Týka sa to aj externých služieb, ktoré stránka využíva, napríklad máp.

§ 5. Technické požiadavky a pravidlá používania

  1. Na používanie stránky sú potrebné:
    1. zariadenie s prístupom na internet,
    2. aktuálny prehliadač so zapnutou podporou JavaScriptu,
    3. podpora WebGL na prezeranie 3D náhľadu,
    4. program na čítanie súborov PDF na otvorenie návodov,
    5. e-mailová adresa na odoslanie Odporúčania.
  2. Používateľ nesmie:
    1. dodávať protiprávny obsah vrátane obsahu urážlivého, porušujúceho práva iných alebo obsahujúceho škodlivý kód,
    2. vydávať sa za inú osobu ani uvádzať ako vlastné údaje inej osoby, napríklad cudziu e-mailovú adresu,
    3. odosielať formuláre hromadne alebo automaticky,
    4. obchádzať limity a zabezpečenia stránky ani narúšať jej fungovanie.
  3. Používanie internetu je spojené s bežnými rizikami. Je dobré na ne pamätať:
    1. Zariadenie môže byť infikované škodlivým softvérom. Pomáha aktuálny systém a prehliadač.
    2. Niekto sa môže vydávať za Poskytovateľa. Na stránke nie sú platby, takže na nej netreba uvádzať údaje platobnej karty ani heslo do banky. Správa z Odporúčania prichádza z technickej adresy odosielateľa, ktorá môže mať inú doménu ako popdom.pl (§ 8).
    3. Odkaz na konfiguráciu funguje ako kľúč: vidí ju každý, kto má odkaz. Do poľa poznámok sa nemajú zadávať údaje, ktoré Používateľ nechce nikomu ukázať.
  4. Informácie ukladané v prehliadači Používateľa opisuje § 10.
  5. Obsah stránky vrátane textov, fotografií a grafiky môže byť chránený autorským právom. Možno ho prezerať a sťahovať návody na vlastné použitie.

§ 6. Začiatok a koniec používania

  1. Zmluva o používaní služieb stránky je bezplatná. Začína sa, keď Používateľ otvorí stránku alebo použije danú službu, napríklad odošle formulár.
  2. Zmluva o prezeraní končí, keď Používateľ zatvorí stránku. Zmluva o spracovaní formulára končí po jeho vybavení. Zmluva o odkaze na konfiguráciu končí po odstránení odkazu.
  3. Používateľ môže prestať používať stránku kedykoľvek, bezplatne a bez uvedenia dôvodu. Neexistuje účet, ktorý by bolo treba zrušiť.
  4. Odkaz na konfiguráciu nemá obmedzenú platnosť. Používateľ môže e-mailom požiadať o jeho odstránenie, pričom uvedie tento odkaz. Poskytovateľ odkaz odstráni a potvrdí to e-mailom.
  5. Poskytovateľ môže odstrániť odkaz, Dopyt alebo Odporúčanie alebo zablokovať ich odoslanie iba vtedy, ak porušujú § 5 alebo pravidlá odosielania Odporúčaní z § 8. O odstránení a jeho dôvode informuje e-mailom, ak adresu pozná. Možno podať reklamáciu podľa § 9. Nemá to vplyv na kúpnu zmluvu na Dom a nárok na Odmenu za odoslané Odporúčanie sa posudzuje iba podľa § 8. Iné prípady odstraňovania údajov opisuje § 10.

§ 7. Ceny, cenové kalkulácie a uzavretie kúpnej zmluvy

  1. Ceny na stránke vrátane cien „od“, výsledky konfigurátora a kalkulačky dopravy sú informáciou a výzvou na rokovanie. Nie sú ponukou v zmysle Občianskeho zákonníka (Kodeks cywilny).
  2. Odoslanie Dopytu, tlač konfigurácie ani uvedenie kontaktných údajov neuzatvára kúpnu zmluvu na Dom a nezaväzuje k platbe.
  3. Kúpna zmluva na Dom vzniká až po dohodnutí jej podmienok so zákazníkom a po jej podpísaní, a to aj na diaľku. Podmienky používania neurčujú, ktoré ustanovenia tejto zmluvy boli dohodnuté individuálne.
  4. Ceny Domov na stránke sú ceny brutto v zlotých. Konfigurátor zobrazuje cenu Domu vo zvolenej konfigurácii bez dopravy, základu a pripojenia k inžinierskym sieťam. Tieto náklady sa oceňujú individuálne podľa lokality. Pred podpisom zmluvy sa zákazník dozvie celkovú cenu vrátane daní a dodatočné náklady.
  5. Kalkulačka dopravy počíta vzdialenosť po cestách, jedným smerom, z Jabłonky. Výsledok je odhad. Sumy v eurách, českých korunách a forintoch sa prepočítavajú podľa stredného kurzu Národnej banky Poľska (NBP). Konečné náklady sa potvrdzujú v ponuke.
  6. Vizualizácie a 3D náhľad zobrazujú Dom orientačne. Špecifikáciu kupovaného Domu určuje zmluva. Nemení to zodpovednosť Poskytovateľa za konkrétne verejne uvedené informácie o Dome.
  7. Podmienky akcie sa uvádzajú pri danej akcii.
  8. Umiestnenie Domu môže vyžadovať ohlásenie alebo povolenie. Predpisy závisia od krajiny, lokality a účelu Domu. Vonkajší obrys Domu je približne 37 m² a úžitková plocha 35 m². Podmienky používania nesľubujú, že formality nebudú potrebné. Pred kúpou je dobré overiť si požiadavky na miestnom úrade.
  9. Práva Spotrebiteľa vyplývajúce zo zákonov zostávajú nedotknuté. Kúpna zmluva ich môže rozšíriť, ale nemôže ich vylúčiť ani obmedziť. Ustanovenia menej výhodné ako zákon sú neplatné a namiesto nich sa použije zákon. Týka sa to aj práva na odstúpenie od zmluvy, ak vzniká, a zodpovednosti za nesúlad Domu so zmluvou.
  10. Podmienky používania nevylučujú právo na odstúpenie pri žiadnom druhu Domu ani konfigurácii. Či takéto právo v konkrétnom prípade vzniká, závisí od spôsobu uzavretia zmluvy a od právnych predpisov.

§ 8. Program odporúčaní

  1. Program funguje takto: zákazník, ktorý už kúpil Dom a celý ho zaplatil, odporučí Dom inej osobe prostredníctvom formulára „Odporučte náš dom“. Ak táto osoba kúpi Dom a zaplatí zaň celú cenu za podmienok z tohto paragrafu, Odporúčateľ dostane Odmenu 2 000 zł.
  2. Odmenu nezakladá samotné odoslanie Odporúčania ani samotný Dopyt. Zakladá ju výlučne úspešný predaj. Odmena závisí iba od podmienok z tohto paragrafu. Nekoná sa žrebovanie ani výber víťaza.
  3. Odmenu môže dostať iba Odporúčateľ, ktorý spĺňa všetky tieto podmienky:
    1. pred odoslaním Odporúčania sám kúpil Dom od Poskytovateľa, teda je kupujúcim v podpísanej kúpnej zmluve; vo formulári to potvrdí zaškrtnutím „Mám už dom kúpený od popdom.pl.“,
    2. pred odoslaním Odporúčania zaplatil cenu splatnú podľa tejto zmluvy; samotná záloha nestačí; zníženie ceny z dôvodu nesúladu Domu so zmluvou neprekáža,
    3. v čase vyplatenia Odmeny jeho zmluva trvá, teda neodstúpil od nej, nebola ukončená a cena mu nebola vrátená; netýka sa to situácie, keď je dôvodom nesúlad Domu so zmluvou alebo nesplnenie či nesprávne splnenie zmluvy Poskytovateľom alebo chýbajúce poučenie o práve na odstúpenie od zmluvy.
  4. Započítava sa aj kúpa uskutočnená pred dňom, od ktorého platia tieto podmienky používania. Ak Odporúčateľ v čase odoslania Odporúčania ešte nebol kupujúcim alebo nezaplatil cenu, Odmena za toto Odporúčanie nevzniká. Neskoršia kúpa to nemení.
  5. Ak Dom kúpila firma, Odporúčateľom je táto firma a Odporúčanie odosiela osoba oprávnená konať v jej mene. Ak Dom kúpilo viacero osôb, každá z nich môže byť Odporúčateľom.
  6. Odporúčanie samého seba nezakladá Odmenu. Odporúčaná osoba musí byť niekto iný ako Odporúčateľ.
  7. Odmena nevzniká, ak Odporúčaná osoba:
    1. je v skutočnosti samotným Odporúčateľom, aj pod inou e-mailovou adresou alebo iným menom, alebo kupuje pre Odporúčateľa,
    2. je manželom alebo manželkou Odporúčateľa alebo s ním žije v spoločnej domácnosti,
    3. kupuje Dom spolu s Odporúčateľom,
    4. je firmou prepojenou s Odporúčateľom alebo s osobou z jeho domácnosti,
    5. je vlastníkom, spoločníkom, členom štatutárneho orgánu alebo prokuristom Odporúčateľa, ktorý je firmou, alebo manželom či manželkou alebo členom domácnosti takej osoby,
    6. je partnerom, zamestnancom alebo spolupracovníkom Poskytovateľa, jeho manželom alebo manželkou, osobou z jeho domácnosti alebo firmou s ním prepojenou,
    7. nie je novým zákazníkom v zmysle bodu 9.
  8. Prepojená firma je firma, v ktorej je daná osoba vlastníkom, spoločníkom, členom štatutárneho orgánu alebo prokuristom alebo ktorú iným spôsobom ovláda. Rovnako sa posudzujú dve firmy, ktoré majú toho istého vlastníka alebo sú pod tou istou kontrolou.
  9. Nový zákazník je osoba alebo firma, ktorá pred odoslaním Odporúčania nikdy nekúpila Dom od Poskytovateľa a v priebehu 12 mesiacov pred odoslaním Odporúčania neodoslala Dopyt, nedostala od Poskytovateľa ponuku a nehovorila s ním o kúpe Domu. Započítava sa iba kontakt zaznamenaný pred odoslaním Odporúčania: Dopyt, ponuka, zmluva, korešpondencia alebo poznámka s dátumom. Samotné uvedenie telefónu a e-mailu v poslednom kroku konfigurátora s cieľom zobraziť cenovú kalkuláciu neodníma status nového zákazníka, ibaže potom Poskytovateľ s touto osobou hovoril o kúpe alebo jej poslal ponuku. Rovnako sa posudzuje manžel alebo manželka Odporúčanej osoby, osoba z jej domácnosti a firma s ňou prepojená, ak predtým hovorili s Poskytovateľom o tej istej kúpe. Poskytovateľ to overuje vo svojich záznamoch.
  10. Odmena vzniká, keď Odporúčateľ spĺňa podmienky z bodu 3, nenastáva žiadne z vylúčení z bodu 7 a súčasne sú splnené tieto podmienky týkajúce sa Odporúčanej osoby:
    1. Odporúčanie bolo odoslané prostredníctvom formulára v súlade s pravidlami z bodu 18; ústne odporúčanie, odporúčanie SMS-kou alebo v inej forme Odmenu nezakladá,
    2. do 90 dní od odoslania Odporúčania Odporúčaná osoba odoslala Dopyt alebo kontaktovala Poskytovateľa spôsobom opísaným v bode 12,
    3. do 12 mesiacov od odoslania Odporúčania podpísala kúpnu zmluvu na Dom od Poskytovateľa Odporúčaná osoba, jej manžel alebo manželka alebo firma, v ktorej je Odporúčaná osoba vlastníkom alebo spoločníkom; vylúčenia z bodov 7 a 9 sa uplatňujú aj na toho, kto zmluvu podpísal,
    4. kupujúci zaplatil cenu splatnú podľa tejto zmluvy; samotná záloha nestačí; zníženie ceny z dôvodu nesúladu Domu so zmluvou neodníma Odmenu.
  11. Odporúčanie platí 90 dní od odoslania. Systém priraďuje Dopyt k Odporúčaniu automaticky v tomto poradí:
    1. podľa kódu z odkazu v správe; ak sa v tom istom prehliadači otvorilo viacero odkazov z Odporúčaní, systém si zapamätá prvý otvorený; ak je toto Odporúčanie už neplatné, priradenie sa vykoná podľa nasledujúceho podbodu alebo bodu 12,
    2. ak nie je k dispozícii platný kód, podľa e-mailovej adresy uvedenej v Dopyte, ak na túto adresu bolo odoslané platné Odporúčanie; pri viacerých platných Odporúčaniach na tú istú adresu sa započítava to, ktoré bolo odoslané ako prvé.
  12. Automatické priradenie je iba technická pomôcka a nie je podmienkou Odmeny. Ak Odporúčaná osoba namiesto odoslania formulára zavolá alebo napíše e-mail alebo ak systém jej Dopyt nepriradil, napríklad preto, že ho odoslala z iného zariadenia, kontakt sa počíta ako Dopyt z tohto Odporúčania, ak do 90 dní od odoslania Odporúčania a pred podpísaním zmluvy Odporúčaná osoba uvedie e-mailovú adresu, na ktorú dostala Odporúčanie, alebo prepošle túto správu na adresu z § 2. Odporúčateľ môže taký kontakt nahlásiť aj sám, pričom uvedie túto adresu. Poskytovateľ overí adresu vo svojich záznamoch, zaznamená dátum nahlásenia a informuje o výsledku.
  13. Za jednu Odporúčanú osobu patrí jedna Odmena, aj keď kúpi viac ako jeden Dom. Firma a osoby píšuce z jej adries sú jedna Odporúčaná osoba. Odmena sa týka iba osoby, ktorej bolo Odporúčanie odoslané, spolu s osobami a firmou uvedenými v bode 10. Ak sa odkaz zo správy dostane k niekomu inému, kúpa tejto osoby Odmenu nezakladá, aj keď jej systém Dopyt priradil. Ak tú istú osobu odporučilo viacero Odporúčateľov, Odmenu dostane ten, ku ktorého Odporúčaniu bol priradený prvý Dopyt tejto osoby. Ak tento Odporúčateľ nespĺňa podmienky z bodu 3, Odmenu dostane ďalší Odporúčateľ, ktorého Odporúčanie na túto adresu bolo platné v deň tohto Dopytu a ktorý tieto podmienky spĺňa. Odmena sa nedelí.
  14. Na adresu, na ktorú bolo odoslané Odporúčanie, systém neodošle ďalšiu správu počas 30 dní od odoslania, ani od iného Odporúčateľa. Po uplynutí tejto doby môže ten istý alebo iný Odporúčateľ odoslať na túto adresu ďalšie Odporúčanie. Z jednej e-mailovej adresy a z jednej IP adresy možno odoslať najviac 5 Odporúčaní za deň. Celá stránka odošle najviac 30 Odporúčaní za deň.
  15. Partner, zamestnanec alebo spolupracovník Poskytovateľa, jeho manžel alebo manželka ani osoba z jeho domácnosti nedostane Odmenu za predaj, ktorý táto osoba vybavovala alebo za ktorý dostáva od Poskytovateľa províziu alebo inú odplatu. Za ten istý predaj sa jednej osobe nevyplácajú dve odplaty. Provízia vyplatená partnerovi, ktorý nie je prepojený s Odporúčateľom, neodníma Odporúčateľovi Odmenu.
  16. Program má jednu úroveň. Odporúčateľ nedostane nič za nákupy osôb, ktoré ďalej odporučila Odporúčaná osoba. Odporúčateľ nemá povinnosť získavať zákazníkov a neuzatvára s Poskytovateľom zmluvu o spolupráci. Poskytovateľ nesľubuje zárobok z odporúčaní.
  17. Odporúčaná osoba nemá povinnosť odpovedať na správu ani kúpiť Dom. Z tohto programu nedostane odmenu ani zľavu.
  18. Pravidlá odosielania Odporúčaní:
    1. Odporučiť možno iba osobu, ktorú Odporúčateľ pozná a o ktorej vie, že jej taká správa neprekáža. Odporúčateľ to potvrdí vo formulári.
    2. Odporučiť možno iba osobu, ktorá býva alebo má sídlo v Poľsku, Česku alebo na Slovensku.
    3. Nie je dovolené zadávať adresy z kúpených alebo nájdených zoznamov ani adresy neznámych osôb. Nie je dovolené odosielať Odporúčania hromadne.
    4. Nie je dovolené zadávať cudziu adresu ako vlastnú ani odosielať Odporúčanie na vlastnú druhú adresu.
    5. Odkaz zo správy je určený iba Odporúčanej osobe. Nie je dovolené zverejňovať ho na webových stránkach, fórach, v sociálnych sieťach, inzerátoch ani reklamách.
    6. Poskytovateľ pošle Odporúčanej osobe jednu správu z tohto Odporúčania. Prichádza z technickej adresy odosielateľa, ktorá môže mať inú doménu ako popdom.pl. Je v nej vidieť e-mailovú adresu Odporúčateľa a jeho meno, ak ho uviedol. Odpoveď na správu dostane Odporúčateľ, nie Poskytovateľ.
    7. Správa informuje, že Odporúčateľ môže dostať Odmenu, ak Odporúčaná osoba kúpi Dom.
    8. Vyhlásenie Odporúčateľa nie je súhlasom Odporúčanej osoby so zasielaním obchodných správ. Poskytovateľ nepoužíva jej adresu na žiadne iné správy, ibaže sa Odporúčaná osoba ozve sama.
  19. Systém nič nevypláca automaticky. Každé Odporúčanie pred vyplatením overí človek.
  20. Žiadosť o Odmenu prebieha takto:
    1. Keď Odporúčaná osoba zaplatí celú cenu, Poskytovateľ napíše na e-mailovú adresu Odporúčateľa uvedenú vo formulári.
    2. Odporúčateľ sa môže ozvať aj sám: e-mailom na [email protected], z adresy použitej v Odporúčaní, alebo, ak k nej už nemá prístup, s uvedením tejto adresy.
    3. Odporúčateľ uvedie meno a priezvisko alebo názov firmy a dátum alebo číslo svojej kúpnej zmluvy (netýka sa Odporúčaní z bodu 29). Potvrdí, že je kupujúcim: napíše z e-mailovej adresy uvedenej v jeho zmluve alebo predloží zmluvu alebo potvrdenie o platbe; sumy možno zakryť.
    4. Odporúčateľ tiež podľa svojho vedomia potvrdí, že Odporúčaná osoba nie je on sám, jeho manžel alebo manželka ani člen domácnosti, nekupuje pre neho ani spolu s ním a nie je s ním prepojenou firmou. Nemusí potvrdzovať, či je Odporúčaná osoba novým zákazníkom. To overuje Poskytovateľ.
    5. Odporúčateľ si zvolí formu vyplatenia z bodu 22 a uvedie údaje potrebné na ňu, pri prevode číslo účtu, ako aj údaje na daňové informácie, o ktoré Poskytovateľ požiada.
    6. Poskytovateľ môže požiadať o vysvetlenie, ak záznamy nestačia na overenie podmienky. Žiada iba to, čo je potrebné, a presne napíše, čo chýba.
    7. Poskytovateľ na žiadosť odpovie do 14 dní.
  21. Odmena je 2 000 zł. Suma je rovnaká pre Odporúčania z každej jazykovej verzie stránky a pre Odporúčateľov z každej krajiny. Poskytovateľ vyplatí Odmenu do 30 dní odo dňa, keď Odporúčaná osoba zaplatila celú cenu. Ak v tento deň Poskytovateľ ešte nemá potvrdenia a údaje z bodu 20, lehota 30 dní plynie odo dňa, keď ich Odporúčateľ odovzdal. Odmena sa vypláca iba Odporúčateľovi, teda kupujúcemu z jeho zmluvy, alebo na jeho účet. Ak Odporúčateľ požiada o vyplatenie v eurách alebo v českých korunách, suma 2 000 zł sa prepočíta podľa stredného kurzu NBP zo dňa vyplatenia.
  22. Odmena sa vypláca podľa voľby Odporúčateľa:
    1. prevodom na bankový účet Odporúčateľa,
    2. v hotovosti; Odporúčateľ vtedy písomne potvrdí prevzatie a miesto a deň prevzatia sa s ním dohodnú v lehote z bodu 21.
  23. Poskytovateľ môže odmietnuť Odmenu iba preto, že nie je splnená konkrétna podmienka z tohto paragrafu. V e-mailovej správe vtedy uvedie túto podmienku a skutočnosť, na ktorej odmietnutie zakladá, napríklad dátum skoršieho kontaktu, bez ďalších údajov Odporúčanej osoby. Odstránenie záznamu o Odporúčaní Poskytovateľom nie je dôvodom na odmietnutie. Odporúčateľ môže podať reklamáciu podľa § 9.
  24. Poskytovateľ potvrdí Odporúčateľovi iba to, či boli podmienky Odmeny splnené. Neoznámi mu cenu, adresu, zvolený variant ani iné podrobnosti zmluvy Odporúčanej osoby.
  25. Ak pred vyplatením Odporúčaná osoba odstúpi od zmluvy, zmluva bude ukončená alebo jej bude vrátená celá cena, Odmena nevzniká. Netýka sa to situácie, keď je dôvodom nesúlad Domu so zmluvou alebo nesplnenie či nesprávne splnenie zmluvy Poskytovateľom alebo chýbajúce poučenie o práve na odstúpenie od zmluvy.
  26. Ak do 12 mesiacov po vyplatení Odporúčaná osoba alebo Odporúčateľ odstúpi od svojej zmluvy, zmluva bude ukončená alebo bude vrátená celá cena, Odporúčateľ vráti Odmenu do 30 dní od doručenia e-mailovej správy s uvedením dôvodu. Odporúčateľ Odmenu nevracia, ak je dôvodom nesúlad Domu so zmluvou, nesplnenie alebo nesprávne splnenie zmluvy Poskytovateľom alebo chýbajúce poučenie o práve na odstúpenie. Oprava alebo výmena Domu a zníženie ceny nemajú vplyv na Odmenu.
  27. Odporúčateľ vráti Odmenu aj vtedy, ak ju dostal preto, že vedome uviedol nepravdivé informácie.
  28. Dane:
    1. Odmena môže byť príjmom podliehajúcim zdaneniu.
    2. Poskytovateľ vyhotoví informácie vyžadované právnymi predpismi. Odporúčateľ uvedie údaje potrebné na tieto informácie.
    3. Odporúčateľ si daň vysporiada sám v súlade s predpismi svojej krajiny.
    4. Odporúčateľ, ktorý koná ako firma, to uvedie v žiadosti. Poskytovateľ mu vtedy určí účtovný doklad potrebný na vyúčtovanie.
  29. Odporúčania odoslané pred dňom, keď bolo pri formulári v danej jazykovej verzii oznámené, že Odmena je iba pre osoby, ktoré predtým samy kúpili Dom, sa vyúčtujú za podmienok vtedy oznámených pri formulári: Odmena v sume a mene vtedy uvedenej v tejto jazykovej verzii, keď odporúčaná osoba kúpi Dom, platnosť Odporúčania 90 dní. Kúpa znamená podpísanie kúpnej zmluvy na Dom a zaplatenie celej ceny a platnosť 90 dní znamená, že v tomto čase odporúčaná osoba odoslala Dopyt alebo kontaktovala Poskytovateľa. Podmienka predchádzajúcej kúpy Odporúčateľom a ostatné nové podmienky z tohto paragrafu sa na tieto Odporúčania nevzťahujú. Odporúčanie samého seba, aj pod inou e-mailovou adresou alebo prostredníctvom osoby, ktorá kupuje pre Odporúčateľa, nie je odporúčaním inej osoby a nezakladá Odmenu. Na tieto Odporúčania sa uplatňujú body o žiadosti, vyplatení a daniach.
  30. Poskytovateľ môže program ukončiť. Jeho podmienky môže zmeniť iba z dôvodu uvedeného v § 13. Oboje oznámi pri formulári a v podmienkach používania najmenej 14 dní vopred. Zmena alebo ukončenie pôsobí iba do budúcnosti a netýka sa Odporúčaní odoslaných pred týmto dňom. Na ne sa uplatňujú podmienky zo dňa odoslania.

§ 9. Reklamácie

  1. Možno podať reklamáciu týkajúcu sa fungovania stránky, služieb z § 4 a programu odporúčaní.
  2. Reklamáciu možno poslať e-mailom na [email protected] alebo listom na adresu: P4U Group sp. z o.o., ul. Sobieskiego 25/2, 34-480 Jabłonka.
  3. V reklamácii je vhodné uviesť meno a priezvisko alebo názov firmy, kontaktné údaje, opis problému a očakávané riešenie. Pri programe odporúčaní je vhodné uviesť aj dátum Odporúčania. Ak niektorý z týchto prvkov chýba, nebráni to podaniu reklamácie.
  4. Poskytovateľ odpovie do 14 dní od doručenia reklamácie, v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom nosiči, napríklad e-mailom.
  5. Ak Poskytovateľ Spotrebiteľovi v tejto lehote neodpovie, reklamácia sa považuje za uznanú.
  6. Reklamácie kúpeného Domu sa vybavujú podľa právnych predpisov a kúpna zmluva ich môže doplniť iba v prospech Spotrebiteľa. Možno ich poslať rovnakými spôsobmi. Na reklamáciu Spotrebiteľa Poskytovateľ odpovie do 14 dní od jej doručenia.

§ 10. Osobné údaje a informácie ukladané v prehliadači

  1. Prevádzkovateľom osobných údajov je Poskytovateľ: P4U Group sp. z o.o., ul. Sobieskiego 25/2, 34-480 Jabłonka, e-mail [email protected], telefón +48 886 403 314. Vo veciach osobných údajov možno písať na túto adresu.
  2. Tento paragraf obsahuje informácie vyžadované čl. 13 a 14 Nariadenia (EÚ) 2016/679 (GDPR) pre Používateľov, Odporúčateľov a Odporúčané osoby. Ide o informáciu, nie o zmluvnú podmienku, preto nevyžaduje akceptáciu. Poskytovateľ ho aktualizuje, keď sa mení spôsob spracúvania údajov. Odkaz naň je pri formulároch a v správe pre Odporúčanú osobu. Paragraf neopisuje údaje spracúvané pri samotnej kúpnej zmluve, napríklad pri vystavovaní proforma faktúr. Informácie o nich zákazník dostane pri uzatváraní zmluvy.
  3. Právne základy spracúvania sú v čl. 6 ods. 1 GDPR: písm. b znamená kroky na žiadosť osoby pred uzavretím zmluvy alebo plnenie zmluvy, písm. c povinnosť vyplývajúcu z právnych predpisov a písm. f oprávnený záujem Poskytovateľa.
  4. Dopyty (formulár dopytu a posledný krok konfigurátora):
    1. Údaje z formulára: meno a priezvisko, telefón, e-mail (nepovinne), správa, pripojená konfigurácia so sumou a poznámkami.
    2. Údaje z posledného kroku konfigurátora: telefón, e-mail, konfigurácia so sumou a poznámkami.
    3. Pri Dopyte sa ukladá aj dátum, identifikátor prehliadača dm_sid (bod 8) a, ak bol Dopyt priradený k Odporúčaniu, kód Odporúčania a e-mailová adresa Odporúčateľa.
    4. Účel: odpoveď na Dopyt, príprava ponuky, o ktorú bolo požiadané, a rokovania pred uzavretím zmluvy. Pri údajoch z konfigurátora je účelom zobrazenie cenovej kalkulácie a kontakt vo veci tejto kalkulácie. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR.
    5. Dopyty od firiem a ich zamestnancov: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR. Oprávneným záujmom je odpoveď na tento Dopyt a príprava ponuky, o ktorú bolo požiadané, ako aj doplňujúce otázky na informácie potrebné na túto odpoveď.
    6. Uplatnenie a obhajoba nárokov: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR.
    7. Vo formulári dopytu treba uviesť aspoň meno alebo telefón. V poslednom kroku konfigurátora je uvedenie telefónu a e-mailu podmienkou zobrazenia rozpisu ceny a tlače. Celkovú cenu vidno aj bez toho a cenovú kalkuláciu možno získať, ak Poskytovateľovi zavoláte alebo napíšete.
    8. Informácia o novom Dopyte prichádza e-mailom do schránky zákazníckeho servisu Poskytovateľa.
    9. Dopyty sa neodstraňujú automaticky a nemajú pevnú lehotu odstránenia. Poskytovateľ ich uchováva, kým sú potrebné na rokovania, uzavretie a vyúčtovanie zmluvy alebo na uplatnenie a obhajobu nárokov. Potom ich odstráni ručne spolu s kópiou v e-mailovej schránke, aj na žiadosť, ak nemá dôvod ich uchovať. Odstránené údaje môžu istý čas zostať v záložných kópiách servera.
    10. Odpoveď na Dopyt sa týka veci, na ktorú sa pýtali. Iné ponuky, pripomenutia a opakovanie ponuky e-mailom, SMS-kou alebo telefonicky sú možné iba na základe osobitného súhlasu s daným spôsobom kontaktu.
  5. Uložené konfigurácie (odkaz a tlač):
    1. Odkaz: ukladá sa konfigurácia so sumou a poznámkami, identifikátor dm_sid, dátum, počet zobrazení a dátum posledného zobrazenia. Účel: vytvorenie a zdieľanie odkazu na žiadosť Používateľa. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR.
    2. Tlač: po kliknutí na tlačidlo tlače server uloží konfiguráciu so sumou a poznámkami, identifikátor dm_sid a dátum. Na samotnú tlač to nie je potrebné. Účel: štatistiky zvolených konfigurácií. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR.
    3. Odkaz sa uchováva, kým Používateľ nepožiada o jeho odstránenie alebo kým ho Poskytovateľ neodstráni (§ 6). Záznam o tlači sa uchováva, kým je potrebný na štatistiky, a odstraňuje sa ručne. Možno podať námietku podľa bodu o právach.
  6. Odporúčateľ:
    1. Ukladá sa: e-mailová adresa Odporúčateľa, IP adresa, jazyk, kód Odporúčania, dátum a informácia, či bola správa odoslaná. Meno, ak bolo uvedené, sa dostane do textu správy, ale neukladá sa do záznamu o Odporúčaní.
    2. Účel: odoslanie správy na žiadosť Odporúčateľa. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR.
    3. Priradenie Dopytu, overenie podmienok a vyúčtovanie Odmeny, limity odosielania, ochrana pred zneužitím a uplatnenie a obhajoba nárokov: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR. Oprávneným záujmom je riadne vyúčtovanie programu odporúčaní a predchádzanie zneužitiu.
    4. Overenie podmienok Odmeny: Poskytovateľ porovnáva svoje záznamy o Odporúčateľovi a Odporúčanej osobe, teda zmluvy, platby, Dopyty, ponuky a korešpondenciu. Nežiada doklady ani údaje o členoch domácnosti, ibaže bez nich overenie nie je možné. Vtedy sa pýta iba na to, čo je potrebné. Výsledok používa výlučne na vyúčtovanie programu.
    5. Údaje na vyplatenie Odmeny: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR; údaje na daňové informácie: čl. 6 ods. 1 písm. c GDPR. Bez nich nemožno Odmenu vyplatiť.
    6. E-mailová adresa Odporúčateľa a adresa Odporúčanej osoby sú potrebné na odoslanie Odporúčania.
    7. Záznamy o Odporúčaniach staršie ako 400 dní sa odstraňujú pri spracovaní ďalšieho Odporúčania. Ak dlho nikto neodošle Odporúčanie, záznam môže zostať dlhšie ako 400 dní.
    8. Ak bolo Odporúčanie priradené k Dopytu, e-mailová adresa Odporúčateľa a kód zostávajú pri Dopyte tak dlho ako samotný Dopyt.
    9. Údaje na vyúčtovanie Odmeny sa uchovávajú počas doby vyžadovanej daňovými a účtovnými predpismi.
    10. Ak niekto zadal do formulára cudziu adresu ako adresu Odporúčateľa, osoba, ktorej adresa bola použitá, môže požiadať o odstránenie záznamu.
  7. Odporúčaná osoba:
    1. Zdroj údajov: e-mailovú adresu uviedol Odporúčateľ, ktorý je uvedený v správe.
    2. Adresa sa použije na odoslanie správy z tohto Odporúčania. Neukladá sa v bežnej podobe. Ukladá sa jej odtlačok (hash) SHA-256, teda reťazec znakov vypočítaný z adresy, spolu s kódom, dátumom a údajmi Odporúčateľa z bodu 6. Z odtlačku nie je adresa priamo viditeľná, ale tá istá adresa dáva vždy ten istý odtlačok.
    3. Odtlačok je stále osobným údajom. Umožňuje rozpoznať tú istú adresu, keď je zadaná v Dopyte alebo v ďalšom Odporúčaní.
    4. Účel: odoslanie správy z tohto Odporúčania, blokovanie ďalšej správy na túto adresu na 30 dní, priradenie Dopytu k Odporúčaniu a vyúčtovanie Odmeny.
    5. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR. Oprávneným záujmom je prevádzka programu odporúčaní a obmedzovanie zneužitia.
    6. Záznam s odtlačkom sa odstraňuje za rovnakých podmienok ako záznamy o Odporúčaniach: po 400 dňoch, pri spracovaní ďalšieho Odporúčania.
    7. Odporúčaná osoba môže kedykoľvek podať námietku, ak napíše na adresu z bodu 1. Odpoveď na samotnú správu z Odporúčania dostane Odporúčateľ, nie Poskytovateľ. Po námietke Poskytovateľ odstráni záznamy o Odporúčaniach s týmto odtlačkom.
    8. Ak Odporúčaná osoba sama odošle Dopyt, vzťahuje sa na ňu aj bod 4.
    9. Ak Odporúčaná osoba kúpi Dom, Odporúčateľ sa môže dozvedieť, že podmienky Odmeny boli splnené. Iné informácie o zmluve nedostane.
  8. Štatistiky:
    1. V prehliadači sa ukladá náhodný identifikátor (dm_sid). Po zatvorení stránky nezmizne, takže ten istý prehliadač ho má aj pri ďalších návštevách.
    2. Spolu s ním server ukladá udalosti: vstup na stránku, začiatok konfigurácie, tlač konfigurácie, prehratie videa, zobrazenie akcie, vstup z odkazu Odporúčania a cenovú kalkuláciu dopravy s počtom kilometrov.
    3. Účel: zisťovanie, ako sa stránka používa. Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR.
    4. Udalosti staršie ako 120 dní sa odstraňujú pravidelne, takže záznam môže zostať o niečo dlhšie.
    5. Identifikátor sa ukladá aj pri Dopyte a pri uloženej konfigurácii. Po odoslaní Dopytu teda možno udalosti z tohto prehliadača, aj z predchádzajúcich návštev, prepojiť s osobou, ktorá ho odoslala.
  9. Informácie ukladané v prehliadači Používateľa:
    1. dm_sid: identifikátor na štatistiky (úložisko prehliadača, bez dátumu exspirácie).
    2. popdom_lang: zvolený jazyk stránky (úložisko prehliadača, bez dátumu exspirácie).
    3. popdom_polecenie: kód z odkazu Odporúčania (úložisko prehliadača, bez dátumu exspirácie). Po 90 dňoch od odoslania Odporúčania sa už neberie do úvahy.
    4. dm_ev_ a dm_promo_hide: značky, že udalosť už bola započítaná alebo že lišta akcie bola skrytá. Zmiznú po zatvorení karty.
    5. Súbor cookie relácie sa používa iba v paneli pre personál a partnerov.
    6. Stránka obsahuje vloženú mapu Google, ktorá sa načíta po posunutí stránky k mape. Google môže vtedy uložiť do prehliadača vlastné informácie a získať adresu stránky, aj s kódom z odkazu na konfiguráciu alebo Odporúčanie, ak Používateľ prišiel z takého odkazu. Cloudflare môže ukladať technické informácie potrebné na ochranu stránky.
    7. Záznamy stránky možno odstrániť v nastaveniach prehliadača. Môže to spôsobiť stratu zapamätaného jazyka a kódu Odporúčania.
  10. Pri odosielaní formulárov a štatistík server ukladá IP adresu na krátky čas, aby obmedzil zneužitie: približne na minútu alebo hodinu, podľa limitu. Záznamy sa odstraňujú pri ďalších zápisoch, takže môžu zostať o niečo dlhšie. Výnimka: pri Odporúčaní sa IP adresa ukladá do záznamu o Odporúčaní, aby fungoval denný limit, a zostáva tak dlho ako tento záznam (bod 6). Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR.
  11. Príjemcovia údajov:
    1. osoby poverené Poskytovateľom vrátane personálu a partnerov s prístupom do panela, v rozsahu pridelených oprávnení,
    2. dodávateľ hostingu stránky; cez jeho server odchádzajú aj správy z formulárov,
    3. Cloudflare: sieťový sprostredkovateľ, cez ktorého prechádza prevádzka na stránku,
    4. Google: prevádzka pošty Gmail, Google Fonts (IP adresa pri načítaní stránky), Google Maps (IP adresa, adresa stránky a po cenovej kalkulácii aj cieľový bod trasy),
    5. OpenStreetMap Nominatim, Photon (photon.komoot.io) a servery trás OSRM (router.project-osrm.org a routing.openstreetmap.de): dostávajú zadanú obec alebo súradnice a IP adresu; preto treba do kalkulačky zadávať obec alebo PSČ, nie celú adresu; Poskytovateľ zadanú obec neukladá, ukladá iba počet kilometrov (bod 8); účel: výpočet nákladov na dopravu na žiadosť Používateľa, právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR,
    6. NBP: kurzy mien prehliadač sťahuje z verejnej služby NBP, ktorá pritom vidí IP adresu; údaje z formulárov sa tam nedostanú,
    7. Odporúčaná osoba: e-mailová adresa Odporúčateľa a jeho meno, ak ho uviedol; Odporúčateľ: informácia, že podmienky Odmeny boli splnené,
    8. banka, účtovníctvo a daňové orgány, ak je to potrebné na vyplatenie a vyúčtovanie Odmeny.
  12. Google a Cloudflare môžu spracúvať údaje mimo Európskeho hospodárskeho priestoru vrátane USA. Základom je rozhodnutie Európskej komisie (EÚ) 2023/1795 o rámci EU-US Data Privacy Framework, v rozsahu, v akom sa naň daná spoločnosť vzťahuje. Informácie o zárukách pri prenose údajov, aj pri službách máp a trás z bodu 11, možno získať, ak napíšete Poskytovateľovi.
  13. Každá dotknutá osoba má právo na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania a prenosnosť v prípadoch stanovených v GDPR. Ak je spracúvanie založené na súhlase, možno ho kedykoľvek odvolať rovnako ľahko, ako bol udelený. Nemá to vplyv na zákonnosť predchádzajúceho spracúvania. Možno podať sťažnosť predsedovi poľského Úradu na ochranu osobných údajov (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) alebo dozornému orgánu na ochranu údajov v štáte svojho obvyklého pobytu, miesta výkonu práce alebo miesta porušenia.
  14. PRÁVO NAMIETAŤ. Kedykoľvek možno podať námietku proti spracúvaniu na základe čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR z dôvodov týkajúcich sa svojej konkrétnej situácie. Námietka proti priamemu marketingu nevyžaduje odôvodnenie a po nej sa údaje na tento účel už nepoužívajú. Stačí napísať na adresu z bodu 1.
  15. Poskytovateľ neprijíma rozhodnutia s právnymi účinkami výlučne automatizovane. Automatické sú iba limity formulárov a predbežné priradenie Dopytu k Odporúčaniu. O Odmene rozhoduje človek na základe podmienok z § 8.

§ 11. Zodpovednosť

  1. Poskytovateľ zodpovedá za služby stránky podľa všeobecných pravidiel. Podmienky používania túto zodpovednosť nevylučujú, najmä za ujmu na zdraví a za škody spôsobené úmyselne.
  2. Kalkulačka dopravy uvádza odhad. Konfigurátor uvádza cenu brutto zvolenej konfigurácie Domu bez dopravy, základu a pripojenia k inžinierskym sieťam. 3D náhľad je vizualizácia. Nič z toho nenahrádza ponuku, špecifikáciu ani projekt.
  3. Zodpovednosť za kúpený Dom vyplýva z právnych predpisov a kúpnej zmluvy. Zmluva nemôže obmedziť práva, ktoré má Spotrebiteľ zo zákona.
  4. Používateľ zodpovedá za obsah, ktorý sám zadáva na stránke, aj za adresy zadané vo formulári Odporúčania. Nezbavuje to Poskytovateľa jeho vlastných povinností.
  5. Na rozloženie domu je potrebných 4 – 6 osôb alebo vhodné vybavenie. Pokyny BOZP si možno stiahnuť zo stránky. Cudzojazyčné verzie sú strojovo pripravené preklady a pôvodná verzia je poľská. Ak je niečo nejasné, treba sa pred začatím prác obrátiť na Poskytovateľa. Neobmedzuje to práva Spotrebiteľa, ak chyba v pokynoch spôsobila nesprávnu montáž.

§ 12. Spory a rozhodné právo

  1. Reklamácia pomáha rýchlejšie vyriešiť problém, ale nie je podmienkou na obrátenie sa na súd.
  2. Spotrebiteľ v Poľsku môže využiť bezplatnú pomoc okresného alebo mestského ombudsmana spotrebiteľov (powiatowy lub miejski rzecznik konsumentów).
  3. Spotrebiteľ sa môže pokúsiť vyriešiť spor aj mimosúdne pred oprávneným subjektom. Zoznam takých subjektov vedie predseda Úradu na ochranu hospodárskej súťaže a spotrebiteľov (Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, UOKiK) na stránke polubowne.uokik.gov.pl. Poskytovateľ sa vopred nezaviazal zúčastniť sa takého konania. Ak sa po reklamácii Spotrebiteľa spor nevyrieši, Poskytovateľ mu v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom nosiči oznámi, či súhlasí s účasťou.
  4. Na podmienky používania a služby stránky sa vzťahuje poľské právo. Spotrebiteľ, ktorý bežne žije v inom štáte, si zachováva ochranu predpisov tohto štátu, ktoré nemožno vylúčiť zmluvou.
  5. Spotrebiteľ s bydliskom v Európskej únii môže podať žalobu proti Poskytovateľovi na súd v štáte svojho bydliska alebo v Poľsku. Poskytovateľ môže takého Spotrebiteľa žalovať iba v štáte jeho bydliska. O ostatných veciach Spotrebiteľov rozhoduje súd príslušný podľa právnych predpisov.
  6. Spory s podnikateľmi, ktorí nemajú práva Spotrebiteľa, rozhoduje súd príslušný podľa právnych predpisov, ibaže strany určili iný súd v zmluve uzavretej v požadovanej forme.

§ 13. Zmeny podmienok používania

  1. Poskytovateľ môže zmeniť podmienky používania iba z dôležitého dôvodu:
    1. zmena právnych predpisov alebo rozsudok či rozhodnutie orgánu, ktoré sa týkajú podmienok používania,
    2. pridanie novej služby alebo funkcie stránky,
    3. zmena alebo zrušenie služby alebo funkcie stránky, ak si to vynútia technické dôvody, bezpečnosť, zmena alebo ukončenie služby externého dodávateľa alebo ukončenie predaja produktu, ktorého sa týka,
    4. zmena technológie alebo dodávateľov, ak ovplyvňuje to, čo opisujú podmienky používania,
    5. potreba zaistiť bezpečnosť stránky alebo Používateľov,
    6. zmena údajov Poskytovateľa,
    7. oprava chyby alebo nejasného ustanovenia, ak to nezhoršuje postavenie Používateľa.
  2. Novú verziu Poskytovateľ zverejní na stránke najmenej 14 dní pred nadobudnutím jej účinnosti, s dátumom a stručným opisom zmien. Kratšia lehota je možná iba vtedy, ak to vyžaduje právo alebo rozhodnutie orgánu.
  3. Stránka nemá účty, preto Poskytovateľ spravidla nemôže upovedomiť každého Používateľa osobne. Zmenu programu odporúčaní oznámi aj pri formulári.
  4. Zmena pôsobí do budúcnosti. Nevzťahuje sa na uzavreté zmluvy, odoslané Odporúčania ani podané reklamácie.
  5. Kto nesúhlasí s novou verziou, môže bezplatne prestať používať stránku.
  6. Informácie o osobných údajoch z § 10 Poskytovateľ aktualizuje bez týchto obmedzení, keď sa mení spôsob spracúvania údajov, pretože nie sú zmluvnou podmienkou.

§ 14. Záverečné ustanovenia

  1. Podmienky používania sú bezplatne dostupné na stránke v podobe, ktorú možno uložiť a vytlačiť; tlačidlo na stránke podmienok používania umožňuje uložiť ich aj ako súbor PDF. Na požiadanie ich Poskytovateľ pošle e-mailom.
  2. Podmienky používania platia od dátumu uvedeného na ich začiatku. Na požiadanie Poskytovateľ sprístupní predchádzajúce verzie.
  3. Pôvodná a rozhodujúca verzia je poľská. Českú a slovenskú verziu § 8 a § 10 Poskytovateľ sprístupní najneskôr odo dňa, od ktorého podmienky používania platia. Preklady celého textu do ďalších jazykov stránky sprístupní, keď budú hotové. Ak sa verzia v inom jazyku sprístupnená Poskytovateľom líši od poľskej, Spotrebiteľ sa môže odvolať na verziu, ktorá je pre neho výhodnejšia.
  4. Ak sa niektoré ustanovenie ukáže ako neplatné alebo nezáväzné, ostatné naďalej platia.